Brad Fedrickson

5 Important Factors that Affect Translations

The translation process differs in accordance to various factors. There is never a set way to translate a text – language is too complex for that. Literally translating word for word very rarely results in an accurate and effective translation.

The factors involved in professional translation services affect the complexity and the end result. Here are five of the most important things to consider in any translation to ensure the final result is the best it can be.

  1. Use of Humour, Puns and Metaphors

Humour is often regarded as one of the hardest elements to translate. This is because humour usually relies upon a play of words or includes cultural references. The meaning is therefore often lost in another language and culture.

In fact, many jokes simply don’t have an equivalent in another language and translating them poses a challenge for even experienced linguists. The best option is to avoid jokes.

The same is true of puns, wordplay and metaphors. While sometimes there are equivalents in other languages, often there are not. The translator is often at a loss as to how to translate something that is simply untranslatable. Obvious jokes are usually easier to translate. But what about subtle humour? That can be a far greater challenge.

The New York Times published a piece looking into humour in translations, and this looks at the two problem areas of wordplay and cultural references. How do translators get around these? One option is to use an explanatory footnote. The effect may be lost, but at least the reader is kept in the loop. You could also opt for a more literal translation and lose the humour.

Often, however, translators must be creative. Sometimes they might even have to create new puns in the target language.

  1. The Source Text

The nature of the source text will also have a large effect on the translation. Firstly, the length of the source text is crucial. Quite simply, a longer text simply takes longer to translate.

But beyond that, its complexity also affects the translation. A more difficult text will involve a lot more work. This could involve a highly technical text or a text on a specialist subject. This will affect the amount of research the translator must carry out.

The importance of the text is also a factor to consider. For example, when translating a contract, it is essential that everything is translated absolutely correctly and there is no room for errors. It might need to be double and triple checked to get it right.

But you also have to consider the format of the source text and how long it takes the file to be formatted into Word where it can be translated. If the source text is on a PDF, it will need to be transferred, and this will take time. If it is a physical document, it will take even longer. If it contains graphs and images that need translating, this will also add time.

Finally, the overall quality of the source text must be considered. Is it written out in handwriting? Is it difficult to read? This will all increase the time significantly. The source text might even have been written by a non-native speaker, or it might have itself been translated from another language.

  1. Local Dialects

Local dialects are another factor when translating texts. When the source text makes use of specific dialects, these might use different words and phrases that make the translation process more complex.

This is often encountered in literary translation. There might be the use of a specific dialect in the source text that you want to get across in the new text. You can lose a lot of the power of a text when the translation does not take the dialect into account.

Again, creativity is needed. The translator must look at how the text is read in its original language and how it is understood. They need to get to the meaning behind the dialect and interpret this in the target language. This is why they must be experts in both the source and target languages.

  1. Format of the Translation

Another aspect to consider is the format of the translation. Translations are needed for all kinds of texts, including books, paper documents, websites, advertisements and more. Often, the format will have restrictions in terms of space permitted for the text.

Take the example of a website. A translator might need to translate a website’s content from one language to another, but there may be only a very limited amount of text for each section.

When translating languages that are more or less the same length, this might not be a problem. However, it can become a challenge when translating between two languages that are not the same length.

For example, German tends to use more words than English to get across the same idea. In this case, an editorial linguist may find that the translated text, although accurate, does not fit into the design of the website. An image that corresponds to a section of text may not make sense anymore because the translated text is below it rather than above it.

These are issues that the translator must consider and get around. Sometimes it may be the case that the design of the website itself must be changed to accommodate the translated text.

  1. Type of Translation Being Carried Out

Finally, the type of translation is also an important factor. For example, a legal translation will pose very different challenges to a literary or marketing translation. When translating a slogan for a business, this might require the creation of a whole new slogan rather than a direct translation. This is called transcreation, and it could take a long time to translate just a few words in this case.

A legal text will require a legal specialist to carry out the translation and very specific terms will need to be used. So the type of translation will always affect the complexity and the amount of time it takes.

Always Hire a Professional Translator

As you can see, there are many factors that affect the translation process. Some of these are incredibly complex, and can affect whether the translation is successful or not. This is why it is always essential to hire a language specialist who can take all of these factors into account to ensure you get the best translation every time.

Read More

Looking for that Executive Search Position

Finding interesting and relevant roles within management can often prove really difficult in UK cities such as Leeds, Manchester, London and the like. However, there are so many different methods available to recruitment companies to advertise their executive vacancies and such a broad range of websites online advertising jobs that this will help your job search.

Spending hours searching for jobs and trawling through job advertisements can be disheartening, especially as online often many vacancies will be outdated, offer unrealistic work at home opportunities or other adverts that aren’t relevant to your search.

A lot of people have found a way round this is to sign up with a recruitment agency offering specific regional search opportunities such as Executive Search Leeds or Executive Search Positions wherever, so they get to hear about job openings they may be interested in as soon as they become available.

When you are working at middle or senior management level competition when applying for new roles is fierce and being recommended by a well-respected recruitment agency is an excellent way to make a really good first impression, especially if you have done well in previous roles you have undertaken for them.  So undertaking several short term contracts using a recruitment agency offering Executive Search Yorkshire can be a really good way to boost your CV and widen your skills set across your chosen industry and help you career really start to move in the right direction.

Working with an agency offering executive search is an excellent way to get more flexibility within your working life so if you have other commitments but still want to continue working or a looking to get more experience across your chosen field being able to take advantage of short term contracts that will often come up be the perfect solution.

If you are looking for something more permanent a reputable agency will also get plenty of permanent full and part time positions as well so you can be sure that no matter what type of employment terms you are looking for they will be able to help you find a role that is perfectly suited to your requirements.

A good agency that offers executive search will always build strong working links with all their clients and ensure that they are trusted to provide talented individuals that have the skill set required for the role sometimes at short notice so they will often be the first place a company calls when a new opportunity arises within their organisation.  If you are looking for work this can be a real advantage as you will often be among the first to apply if an interview is required, and as the agency will be able to forward all your details and required documents the application process is made simple and straight forward as well.

So no matter what type of industry you work within if you feel it’s time to take a step up the ladder to just want a change why not pas your details to an agency offering executive recruitment services and see what interim management roles they are able to offer you?

Once you have completed the initial registration process you may find you are pleasantly surprised with some of the employment offers you receive!Whether you are looking for full time, part time, temporary or permanent work they could help you find a role that is suitable for you much more quickly and easily that you may first think!

With the benefits including being among the first to hear about exciting new vacancies, a shorter application process and many roles having an immediate or short start date you could be working in a job that you really love far soon that you may first think.

Article keywords: Executive Search Leeds, Executive Search Yorkshire

Read More

Why Business Branding Is More Important Than Ever

How to stand out in a crowded marketplace

Consistent branding across digital and traditional marketing platforms can help you to win new business and set your company up for long term success.

If you’re a small business with a large to-do list and limited resources, spending time and money on marketing and branding may not be one of your top priorities. It can also seem a little daunting if you don’t have any expertise or experience in this area.

However, now, more than ever, effective branding is essential to the success of any business, and you ignore it at your peril.

Stand out from the crowd

As more and more small businesses continue to enter the marketplace it can be difficult to stand out from the crowd and attract the attention of potential customers. Developing a strong brand that encompasses who you are and what you offer as a company will help you to cut through the noise and clearly communicate your key messages and unique selling points to your target audience. On an even simpler level, it also helps to raise awareness of your business – after all, people can’t give you their custom, if they don’t even know you exist.

Connect with your customers

With any business, building customer loyalty and trust is key to continued success, and your branding can play an important role in this. Research has shown that customers are much more likely to choose to do business with a brand that they recognise rather than with an unfamiliar name, and a strong brand will help you build that familiarity, allowing you to engage and connect with potential customers.

Budget-friendly branding

For small brands with a small (or non-existent) marketing budget, digital channels and, in particular, social media can be an invaluable marketing tool. Well-run social media networks can help you to connect and engage with your target audience, and provide you with the perfect platform through which to communicate your brand messages.

However, while digital marketing may be a great option for your business, be sure not to neglect other, more traditional forms of marketing which can work just as well. Activities such as direct mail, fleet vehicle branding, and print or radio advertising can all help to boost your brand, without breaking the bank.

Before embarking on any marketing activities, it’s important to take the time to understand your brand. Things to consider include what your core values are, who your target audience is, and what makes you different from your competitors. Having a clear understanding of this will help you to develop an authentic brand that speaks clearly to customers.

Consistency is key

Ultimately, the marketing activities you choose to support your brand and get your name out there will depend on what works best for your business, taking into account factors such as the kind of company you are, your target audience and, of course, your budget. However you decide to proceed it’s vital to ensure that your tone of voice, key messaging and visual branding is consistent across all mediums.

By presenting yourself as a reliable, consistent brand, your customers will view you as a company that they can trust, helping you to win more business and succeed in a crowded marketplace.

 

Read More

Top Tips for Christmas Holiday Recruitment

The festive season of Christmas gives us an ideal opportunity to earn some extra cash through the means of seasonal jobs. Similarly to any other job seeking process, one needs to follow proper channel to land the desirable job in the festive season of Christmas. Following is a list of some tips which can help you in landing the temporary job of your dreams (ref Blue Collar People).

  • Early Application

It’s always better to apply for any kind of job as early as possible, usually high demanding jobs don’t last for long and in order to get the most desirable job one needs to be the first to apply for it. It’s recommended that one go out in search of the Christmas jobs weeks prior to the festive season.

  • Focus on Smaller Businesses

Majority of people tends to forget applying to smaller businesses and some don’t like working in businesses of small stature. This not only slows down the process of recruitment but also reduces your chances of landing a good job. Small businesses do require manpower and there exist a remarkably high number of vacancies in such businesses.

  • Personal Relations

There exist a great probability that the group of people we know may know about the jobs and seasonal vacancies we don’t know about. Personal relations come to great effect in such a case and it can help an individual in landing the required job without any such struggle and scuffle.

  • Modify The CV

It is recommended that the individual tailor their CV on the bases of the job they need and wantand none can argue with the fact that targeted resume and CV helps a great deal in the overall process of recruitment.

  • Be Committed

Most of the seasonal job employers are in search of one thing and one thing only and that is commitment. Some employers even regard commitment above set of skills as seasonal jobs usually require devotion rather than talent.

  • Be a Quick Learner

Seasonal vacancies require one to have good learning and quick learning skills as these jobs are for temporary period hence such a skill is highly demanded. It is better for those with slow learning ability to work on this art and enhance it in order to increase the chances of landing the desirable job.

  • Professionalism

Rather it is a temporary job or a professional one, every employer wants their employee to show utmost professionalism in all fields of work. The individual who shows strong professional skills are in greater demand and are the one who lands the most fruitful job.

In addition to this, there are several different sectors of personality one need to work in order to get recruited but above all else, it is required that one stay relaxed and do everything with a positive can-do attitude. The approach and attitude of a professional is a key to every professional and personal career success.

Ref: http://www.businessdictionary.com/definition/recruitment.html

Read More

The right Options for Permanent Resident Application Now

The right Options for Permanent Resident Application Now

 

Here are some tips for preparing your application for permanent residence (PR) to Citizenship and Immigration. The following options are there now.

  1. Keep copies of your documents

Keep full copies of everything you submit to for your own records. You should know what your application for permanent residence contained and what you said. If you are invited to attend an interview where a officer will ask you about your file, you must know what was in your application when you submitted it.

  1. Follow the Checklist

Be sure to read and understand each word in this checklist so that you know exactly what is being asked. Make sure you include everything they ask for if it applies to you. You can also add additional documents if you think your application require them to prove that you should get a permanent residence. Remember, it is up to the applicant to prove that he meets the requirements of the program.

  1. Do not use staples

Use paper clips or binding clips to gather your application documents together. When the CIC officer receives a request, he makes a hole in the upper left corner of the documents and inserts a clip to hold the application together. This prevents them from removing a pile of staples, to make it easier for these people.

  1. Fill in the forms on a computer

Have the application forms completed on a computer. Do not write them by hand. This should be unquestionable at this age, but it is important to say it and to repeat it. The option to apply permanent resident options is specific.

  1. Do not leave holes in time

The authority wants to know where you were, why you were there and when you went – and it’s just for a vacation. You will also need to provide a detailed history of your jobs and studies (if any). Time gaps are considered incomplete applications and delay or hinder your overall application.

Never lie in your application for permanent residence

Not even a little white lie. Lies can affect your application for permanent residence, even if you do not catch yourself immediately. If it is found that you obtained permanent residence by fraudulent means, which includes the misrepresentation of the facts on your application, they may even remove the citizenship several years later. Do not risk it. Tell the truth and nothing but the truth.

Read More

Make Customized plaques as Trophy legitimately and properly

There are different ways acknowledge individual or a gathering of individuals; you can utilize accreditation or another form of appreciation. Meanwhile, the most uncommon approaches to manage perceive individuals in light of their ability and prevalence on one subject or delight is by giving a trophy to them. A trophy can take form as engraved plaques, basic plaques into confounded model of custom plaques. You can make your own particular dream football trophies for football conflict on your organization or your degree by buying a custom award plaques made by merchant. Today, I will issue you a deliberate aide on the best way to deal with make award for the victor for any opposition.

The fundamental step is do some exploration on the web for a site that offers or made trophies of you. Normally a site that made trophies is moreover prepared to give name plaques to you. Consider and locate the best site that outfitted with award plaques.

Hasil gambar untuk Make Customized plaques as Trophy legitimately and properly

The first step is make sure to determine the trophy design. You can simply do some research on the internet and find the right design for you. Make sure to print out a trophy’s template pieces from a website. There are many types of trophy, you can choose the base and handles according to yoru needs.

The next step is find the right website that provide you professional help in creating your trophy. You can start by searching on google for plaque engraving and you will get several website that provide service on creating trophy.

The next step is resolved the sort and the state of the trophy. You can request trophy with a human figure in real life, or you can ask for trophy as container. Along these lines you will have the capacity to give the right trophy to every event.

The next step is get the best material you can afford using your budget. Make sure to assess your budget, and determine how much money you can afford. Since there are many types of material that can be use to create trophies and award plaques, you need to choose carefully according to your budget. You can use wood for cheap options, or you can use Brass plaques if you want to get the best impression on your awards but in expensive prices.

The next step is make sure that you are asking your collegues or your business partner about trophy service recommendations around your area. This way, you will be able to get the best trophy maker service for your needs. Make sure to ask about their experience, their record and also check their protofolio. The best trophy maker service will be able to provide you portofolio for specific purpose and will be able to customize the trophy for your needs properly. This way, I hope you will be able to get the best award plaques for your needs. For more information, you can get name plates, name plates, badges, trophies, and personalized gifts using same method. Make sure that you get what you want!

Read More

What Is A Captive Portal And Why Do Companies Need It?

What Is A Captive Portal And Why Do Companies Need It?

A captive portal can be defined as a web page that a newly connected user has to access before they are allowed to use network resources such as an internet connection.  With a captive portal, a user will need to leave their credentials with the host network provider before they are allowed to get connected to the internet. With event wifi via TradeShowInternet.com, you can have your attendees leave their credentials with Your Company so that you can use this information later for your company marketing purposes.

 

A captive portal and a wifi splash page are very important resources that companies can use to gain information from their clients and visitors. With Trade Show event internet, you can have a captive portal and a splash page created for you so that you can harvest attendee information that you can use later on for your product promotion purposes.  As such, next time you are ordering conference wifi  – TradeShowInternet, you need to ask the company to provide a captive portal for your marketing needs. Trade Show Internet will gladly create a captive portal for your event so that you can make maximum use of your event internet connection. You can always contact Trade Show Internet for all your other event internet services. The company will definitely get back to you with more information.

Read More